«Я хотел читать Достоевского в оригинале»: бразилец приехал в Саратов и остался здесь жить
Почему он не собирается обратно и что говорит о России
Пока многие мечтают жить в какой-нибудь теплой стране с несгибаемой твердой валютой, находятся и те, кто перебирается в Россию. Потому что им нравится зима. Или потому что они любят Льва Толстого. Или потому что чувствуют, что у них русская душа, и она всегда тянула их сюда. Совсем как у бразильца Марсело Гранада, который уже не первый год живет в Саратове.
«Мой папа был коммунистом»
Марсело Гранада переехал в Россию из города Пелотас в феврале 2020 года. Сначала он семь месяцев жил в Волгограде, потом перебрался в Саратов. На родине Марсело был журналистом и переводчиком на радиостанции, а здесь преподает португальский, учится в магистратуре и является, по его словам, единственным бразильским болельщиком местного футбольного клуба «Сокол».
«До переезда в Россию я шесть лет изучал русский язык, — рассказал Гранада нашим коллегам из издания 164.RU. — В Бразилии моим репетитором была русская женщина из Москвы. А ее муж — бразилец. Она в Бразилии живет уже 15 лет».
Мужчина говорит, что он всегда хотел жить за границей. И с выбором страны проблем не возникло. Его всегда тянуло к России, он любил русскую литературу.
«Я хотел читать Достоевского и Толстого в оригинале. Но это очень сложно. Я читал на португальском языке „Преступление и наказание“, „Войну и мир“ и так далее. Читать в оригинале — сложная задача, особенно для иностранцев. Поэтому я решил переехать», — говорит бразилец.
Кроме того, Марсело всегда интересовался историей России. Этот интерес предался ему по родству — его отец любил СССР, в 90-е был коммунистом, рассекал на экзотичных для Бразилии «Жигулях».
«Я почти умер от холода»
За шесть лет жизни в России Марсело побывал в Москве, Санкт-Петербурге, Великом Новгороде, Владимире, Туле, посетил Ясную Поляну, где жил Толстой.
«Я был на экскурсии, было очень холодно, мороз, минус 25 — я почти умер от холода. Это было очень красиво, — вспоминает бразилец. — Еще был в Марксе, Энгельсе, Петергофе, Кронштадте. Там я посетил очень красивый собор. У меня, к сожалению, нет денег на путешествия. Я хочу посетить Тольятти, мой друг сказал, что там есть музей ВАЗ. Еще хочу съездить в Нижний Новгород и Самару, там бункер Сталина. И в Казань хочу тоже».
Больше всего Марсело запал в душу Санкт-Петербург. Бразилец говорит, что это самый красивый русский город, и сравнивает его с Рио-де-Жанейро.
Сан-Паулу как Москва — экономически самый большой город в Бразилии. А Рио-де-Жанейро как Санкт-Петербург в России. Там тоже очень красиво, природа, пляжи
Марсело Гранада
Эмигрант, житель Саратова
Саратов бразилец выбрал потому, что он напоминает ему его родной город Пелотас. Формой — он тоже круглый. Но не содержанием.
«В Бразилии другая архитектура. Я думаю, что здесь она более красивая. Особенно старые здания, у нас нет таких, — говорит Марсело. — В моем городе — французская архитектура. Влияние Франции в XIX веке было сильным у нас и в России. Франция была как США сегодня. Для меня красивее здесь, чем в Бразилии».
«Русские женщины очень тщеславные»
Разницу Марсело видит не только в городах, но и в людях. Пусть и несущественную.
Русские, мне кажется, вначале более холодные, а бразильцы — более открытые. В Бразилии мужчины и женщины при встрече могут целоваться в щеки. В России это не принято.
Марсело Гранада
Эмигрант, житель Саратова
«Еще, мне кажется, русские женщины очень тщеславные — всегда при макияже и маникюре», — делится наблюдениями мужчина.
К примеру, одногруппницы Марсело даже на занятиях всегда элегантные. В Бразилии он такого не видел — разве что в формальных ситуациях.
Кроме того, в России, как замечает Марсело, женщины не любят раскрывать возраст. А в Бразилии так делают только пожилые дамы. Молодые же без проблем говорят об этом.
Есть в историях переезжающих и более суровые примеры. Например, тюменская учительница переехала на Север и ни разу не пожалела.
