Как виляет лексика Лондона: Джабаров перевел на русский новояз посла

Первый заместитель председателя комитета Совета Федерации по международным делам Владимир Джабаров перевел «дипломатический новояз» посла Великобритании в Москве Найджела Кейси

«Великобритания не заинтересована в нанесении России какого бы то ни было стратегического поражения…» — заявил посол в телеинтервью.

Как отмечает Джабаров, Кейси не смотрит в глаза, юлит и отводит взгляд, но продолжает говорить откровенную ложь. Ведь Лондон называет Россию угрозой номер один в своих стратегиях и исходя из этого ведёт политику направленного ущерба нашей стране уже много лет, подчеркнул сенатор.

«Классика жанра — „война — это мир, незнание — сила“. И тут английский посол просто виртуоз в своем мастерстве. Он называет поставки вооружений киевскому режиму, в том числе ракет, которыми недавно ударили по Брянску, — „поддержкой безопасности“. Причём, когда Кейси прямо говорят, что это были Storm Shadow, он полностью перекладывает ответственность на Украину. Попытки перехвата судов, которые ни чем иным как пиратством не являются, Кейси называет „проверкой регистрации“, а расширение санкций — „обеспечением соблюдения правил“», — сказал Джабаров.

По словам сенатора, то, что говорит Кейси — типичный образец британского дипломатического новояза: любое событие может быть описано в рамках заранее распределённых ролей. Смотрите, отметил Джабаров, как виляет лексика посла. В отношении России используются следующие термины: «угроза», «опасность», «теневой», «подозрительный». В то же время действия Великобритании и её союзников подаются в полной противоположности: «законный», «ответственный», «оборонительный», «сдерживание», «безопасность», «проверка», «диалог».

«То есть Россия в понимании Кейси изначально — источник угрозы. А Британия и Запад — „вынуждены реагировать“. Конечно, утверждения посла о „законности“, „оборонительном характере“ или „исключительно военном применении против военных целей“ поставляемых Англией ракет и беспилотников, мягко говоря, не соответствуют действительности. А заявления о том, что все решения принимает только Киев, и что Англия „не руководит и не определяет никакие украинские операции“, звучат как попытка скрыть факт военной и логистической поддержки киевского режима», — заявил Джабаров.

Слова Кейси — типичная английская позиция — поджечь фитиль и отойти в сторону в надежде пересидеть на острове, добавил сенатор. Но лукавство дипломата слишком явно, а пороховая бочка, которую англичане катили на Россию, оказалась прямо под ними, заключил Джабаров.